Tiental PSV moet buigen na veldslag tegen HSV

Frans Raaijmakers
EINDHOVEN

PSV zal zich na de confrontatie tegen HSV toch wel even achter de oren krabben. De ploeg uit Eindhoven was in de tweeluik absoluut niet de mindere, maar op basis van de goals in uitwedstrijden is Europese uitschakeling een feit. Het publiek werd getrakteerd op een zinderende wedstrijd, met vijf doelpunten, twee rode kaarten en een zestienjarige debutant, maar droop uiteindelijk gedesillusioneerd af. HSV bekert immers verder, ondanks de nederlaag: 3-2.

Beide ploegen kenden een slechte generale in aanloop naar deze belangrijke Europese confrontatie. Hamburger SV kwam thuis niet verder dan een doelpuntloze remise tegen Eintracht Frankfurt, terwijl PSV zich in de vingers sneed door een late tegengoal van Sparta (1-1). Het puntverlies is voor Rutten geen issue meer, aangezien hij vindt dat zijn ploeg 24 uur mag rouwen of feesten na een wedstrijd. Dan moet het vizier op de volgende tegenstander.

Die tegenstander kampte met de nodige personele problemen. Zo waren drie belangrijke pijlers afwezig. Aanvoerder David Jarolim (schorsing), man-in-vorm Marcell Janssen (griep) en kersverse aankoop Ruud van Nistelrooy (niet wedstrijdfit) stonden niet op het wedstrijdformulier. Het wegvallen van Van Nistelrooy is sportief gezien een gunstig scenario voor PSV, maar een terugkeer van de Brabander op het oude nest was natuurlijk een mooi stukje geschiedschrijving geweest.

Eljero Elia verscheen wel aan de aftrap. De Hamburgse vleugelflitser kampte met de nasleep van zijn enkelblessure, maar was tijdig hersteld. Hij keerde, vanwege de absentie van Janssen, terug naar zijn favoriete linkerkant. Aan andere zijde maakte Ola Toivonen zijn opwachting. Vooraf leek de hesjesindeling op de afsluitende training duidelijk te maken dat Rutten voor Koevermans koos, maar uiteindelijk naam de Nederlander plaats op de bank.

De keuze voor Toivonen bleek al snel een juiste. Het furieuze begin van de Eindhovenaren resulteerde na een minuut en twintig seconden in een voorsprong. Dzsudzsák mocht vanaf links de bal terugtrekken, waarna hij via Danko Lazovic in de voeten van de Zweedse spits belandde. Die kon het leder makkelijk binnenschieten, mede omdat David Rozehnal buitenspel ophief: 1-0.

De Duitsers waren beduusd van de bliksemstart van PSV, hetgeen leidde tot kleine kansjes aan de kant van de thuisploeg. Maar niet alles veranderde in goud wat met de Eindhonaren in aanraking kwam. Zo moest Stanislav Manolev zich na 25 minuten laten vervangen met een kwetsuur. André Ooijer, die wederom in het begin genoegen moest nemen met een rol in de marge, verving de rechterverdediger. Het centrum bleef, bestaande uit Francisco Rodriguez en Carlos Salcido bleef daarbij onaangetast.

Dat centrum kreeg het naarmate de eerste helft vorderde steeds drukker. HSV kroop wat vaker uit de schulp, zonder grote kansen te creëren. En op het moment dat PSV het initiatief leek kwijt te raken, sloeg de koploper zelf genadeloos toe. Verantwoordelijk daarvoor was Dzsudzsák en zijn treffer deed denken aan zijn goal tegen Ajax. Met een streep vloog de bal via de exploderende wreef van de Hongaar tegen de touwen: 2-0. Dat Mladen Petric het speeltuig nog even toucheerde, deed niks af aan de schoonheid van het doelpunt.

Maar de euforie waarmee PSV de rust opzocht, was na een kwartier omgeslagen in een deceptie. Amper een minuut ver in de tweede helft trok Petric de stand immers richting het voordeel van HSV. De spits lepelde de bal behendig over PSV-goalie Andreas Isaksson heen: 2-1. Daarmee was de uitploeg over twee wedstrijden gezien de bovenliggende partij.

En hernieuwd leed bleef niet lang uit. Dzsudzsák ontving binnen een mum van tijd twee keer geel en kon inrukken. Eerst trapte de vleugelaanvaller de bal weg, waarvoor hij zijn eerste gele prent ontving. Omdat hij het daar zichtbaar niet mee eens was en scheidsrechter Dean een duwtje gaf, werd zijn tweede kaart getoond en dus rood. PSV protesteerde hevig, maar had even later niet te klagen toen een doelpunt van Petric wegens gevaarlijk spel werd geannuleerd.

Daarna ontspon zich een duel met een hoge amusementswaarde. PSV zocht logischerwijs de aanval, HSV trok een muur op en probeerde de 2-1 achterstand over de streep te trekken. Ook werd de sfeer grimmiger, met een rode kaart aan de kant van de Duitsers als gevolg. Guy Demel mocht inrukken met twee gele kaarten, waarvan de laatste na een charge op Erik Pieters. Fred Rutten stuurde tevens de pas zestienjarige Zakaria Labyad in het veld. Het was het debuut van de piepjonge middenvelder.

Het mocht niet baten voor de thuisploeg. Tien minuten voor tijd volgde het nekschot. Salcido beging een overtreding op invaller Jerome Boateng binnen de beruchte lijnen. Het strafschop was het gevolg. Deze werd koeltjes verzilverd door Piotr Trochowski: 2-2. Rutten reageerde direct door Rodriguez naar de kant te halen voor Danny Koevermans, maar de aansluitingstreffer kwam pas in de negentigste minuut. Daarmee kwam de goal van Koevermans te laat.

De uitschakeling betekent voor de Eindhovenaren naast een sportief drama ook een financiële strop. De huidige koploper ging in de begroting van dit seizoen uit van een winst van vijf miljoen euro vanwege deelname aan Europees voetbal. Maar tot nu toe verdiende PSV iets meer dan een miljoen euro aan de Europese avontuurtjes. De uitschakeling gaat dus gepaard met het niet halen van de begroting. Een goudmijn was de Europa League immers niet.